; Polish Language File by Piotr Budny
; ra@buzz.pl or vip@Linux.pl
[General]
LanguageName=Polski
LanguageID=pl
Version=3.9.10.0
charset=238

[PhraseTranslator]
New=Nowy
New Group=Nowa grupa
Escape quotes=Dodaj znaki escape przed cudzysłowami
Replace special language chars=Zamień znaki specjalne
Tile &vertically=&Uporządkuj poziomo
Tile &horizontally=Uporządkuj pionowo
&Window=O&kno
&Cascade=Uporządkuj kaskadowo
&Help=Pomo&c
&Exit=&Wyjście
&File=&Plik
Save &as=Z&apisz jako
Save a&ll=Zapisz &wszystkie
&Save=Zapi&sz
&Open=&Otwórz
&New=&Nowy
&Close=Zam&knij
Show Helpfile=Pokaż plik pomocy
Exit program=Wyjdź z programu
Save Document=Zapisz dokument
Save all Documents=Zapisz wszystkie dokumenty
Save Document with new name=Zapisz dokument pod inną nazwą
Open Document=Otwórz dokument
New Document=Nowy dokument
Actualisize Includes=Aktualizuj połączenia
Lowercase FileNames=Zamień nazwy plików na małe litery
Add Folder=Dodaj folder
Plugins=Pluginy
In&fo=&Informacje
Taskbar=Pasek plików
Tem&plates=&Szablony
&Entities=&Znaki specjalne
HT&MLhelper=Pomocnik HT&ML
HTMLhelper=Pomocnik HTML
&HTMLbuttons=Przyciski &HTML
H&TMLeditor=Edytor H&TML
&Options=&Ustawienia
&Plugins=&Pluginy
&HTMLtags=Tagi &HTML
&Edit=&Edycja
Modified=Zmieniony
Editable=Edytowalny
Filebrowser=Przeglądarka plików
Thumbnails=Miniaturki
Create Thumbnails=Stwórz miniaturki
Batch actions=Operacje wsadowe na plikach
Favorite folders=Ulubione foldery
Parent Directory=Poprzedni katalog
Apply directory of actual file=Znajdź katalog otwartego pliku
Paste=Wklej
Cut=Wytnij
Copy=Kopiuj
Redo=Ponów
Undo=Cofnij
Changes=Zmiany
Edit style block with Topstyle=Edytuj blok styli CSS w Topstyle
Edit css-file with Topstyle=Edytuj plik styli CSS w Topstyle
Copy Filename=Kopiuj nazwę pliku
Copy Imagetag=Kopiuj tag img i nazwę pliku
Copy Link=Kopiuj odnośnik
SendTo=Wyślij do
Open=Otwórz
Insert Filename=Wstaw nazwę pliku
Insert Imagetag=Wstaw tag img
Open Image=Otwórz obrazek
Close=Zamknij
Maximize=Maksymalizuj
Minimize=Minimalizuj
Restore=Odtwórz
Colors=Kolorki
Entities=Znaki specjalne
Attributes=Atrybuty
Type=Typ
Name=Nazwa
Size=Wielkość
Red=Czerwony
Green=Zielony
Blue=Niebieski
Hue=Barwa
Sat=Nasycenie
Lum=Jasność
Saturation=Nasycenie
Lumination=Jasność (światło)
Input=Wprowadź
Windows Colordialog=Kolory Windows
Apply Color=Zastosuj kolor
Copy Color=Kopiuj kolor
Insert Color=Wstaw kolor
HSL=HSL
RGB=RGB
TagInspector=Kontroler Tagów
Color Circle=Kółko z kolorkami
TagList=Lista tagów
TagButtons=Przyciski HTML
Progress=Zaawansowanie
Creating Thumbnails=Tworzę miniaturki
&Cancel=&Anuluj
Edit=Edycja
File=Plik
Close all=Zamknij wszystkie
Close all Documents=Zamknij wszystkie dokumenty
&Delete=Usuń
&Check=Aktualizuj listę
Open New=Otwórz poprzedni
&Print=&Drukuj
Printer Setup=Ustawienia drukarki
Menu=Menu
Copy entity-code=Kopiuj znak
Insert entity-code=Wstaw znak
Copy Tag=Kopiuj tag
Insert Tag=Wklej tag
OK=OK
Cancel=Anuluj
Replace all=Wszystkie
Please select/create a page!=Musisz wybrać/utworzyć stronę!
Please select/create a group!=Musisz wybrać/utworzyć grupę!
Page is not empty!=Strona nie jest pusta!
Scanning already in Progress. Cancel Scan?=Trwa skanowanie. Przerwać?
File "%s" not Found!=Plik "%s" nie znaleziony!
Can not load document!=Dokument nie może być wczytany!
No color selected!=Nie wybrałeś koloru!
Clear color-list?=Skasować listę kolorów?
No coords found!=Nie znaleziono zmiennych!
No coords-pair selected!=Nie wybrałeś pary zmiennych!
Clear coords-list?=Skasować listę zmiennych?
Can not save file "%s"!=Nie mogę zapisać do pliku "%s" !
File "%s" exists. Overwrite it?=Plik "%s" już istnieje. Nadpisać?
Save file "%s"?=Zapisać plik "%s" ?
Save file "%s"? %s=Zapisać plik "%s" ? %s
You must save this document.=Musisz zapisać ten dokument.
Replace this instance of "%s" with "%s" ?=Zamienić ciąg "%s" na "%s" ?
Template file not found!=Szablon nie znaleziony!
&Text to find=&Tekst
Options=Ustawienia
&Case sensitive=Rozróżniaj &wielkość
&Whole words=&Całe wyrazy
&Regular expressions=Wyrażenia &regularne
Direction=Kierunek
Forwar&d=&Następne
&Back=Po&przednie
Search=Szukaj
Replace with=Zamień na
&Prompt on Replace=P&ytaj przy zamianie
HTMLbuttons=Przyciski HTML
Source=Źródło
New &Tag=Nowy tag
New &Page=Nowa strona
&OK=&OK
&Quickinfo=&Opis
&Second Part=&Druga część
&First Part=&Pierwsza część
&Yes=&Tak
&No=&Nie
Confirmation=Czy aby napewno jesteś pewnien?
Replace=Zamień
&Redo=&Ponów
&Undo=&Cofnij
Select &all=Zazn&acz wszystko
&Paste=&Wklej
Cu&t=&Wytnij
&Copy=&Kopiuj
Search again=Przeszukaj ponownie
Mozilla=Mozilla
IE=IE
HTML=HTML
&Add=&Dodaj
HTMLtag &long=HTMLTag &lang
HTML&tag=HTML&Tag
De&scription=&Opis
&Left Params=&Lewy parametr
&Important Params=&Prawy parametr
Links=Łącza
rect=prostokąt
polygon=wielokąt
circle=koło
Images=Obrazki 
Animation=Animatcja
Actual=Aktualne
Coordinates=Położenie
Hex=Hex
Loading HTMLtags=Wczytuję Tagi HTML
Loading Templates=Wczytuję szablony
Loading Entities=Wczytuję znaki specjalne
Loading TagInspector=Wczytuję Kontrolera Tagów
Loading HTMLhelper=Wczytuję Pomocnika HTML
Loading Interface=Wczytuję interfejs
Searching for Plugins=Szukam pluginów
Ready in a moment=Jeszcze momencik
Tem&plate type=&Typ szablonu
New &Template=&Nowy szablon
Text (&internal)=Tekst (&wew)
File (e&xternal)=Plik (&zew)
internal,external=wew,zew
Entity code=Kod znaku specjalnego
Entity=Znak specjalny
Templates=Szablony
Recursive=Rekursywnie
E&xtensions=Rozszer&zenia
&Refresh=&Odśwież
%d file(s) renamed=Zmieniono nazw plików: %d.
Information=Informacje
Indent selected lines=Zastosuj wcięcie dla zaznaczonych linii
Un-indent selected lines=Wyczyść wcięcie dla zaznaczonych linii
Copy Include=Kopiuj zawartość pliku do schowka
Favorites=Ulubione
Edit Favorites=Edytuj Ulubione
&Languages=&Język
&Apply=Zastosuj
New &Favorite=Dodaj ulubiony
New &Group=Nowa grupa
Directory=Katalog
Loading Favorites=Wczytuję ulubione
Print Preview=Podgląd wydruku
Print=Drukuj
Show print preview=Pokaż podgląd wydruku
Configure the printer=Konfiguruj drukarkę
Direct print=Bezpośrednie drukowanie
Syntaxhighlighting: SQL=Podświetlanie składni: SQL
Syntaxhighlighting: HTML=Podświetlanie składni: HTML
Syntaxhighlighting: PHP=Podświetlanie składni: PHP
External Browser=Zewnętrzna przeglądarka
Open Windows Explorer=Otwórz Exploratora Windows
Go to Page Number=Przejdź do strony numer
Preview Form=Okno podglądu wydruku
Close the Print Preview window=Zamknij okno podglądu wydruku
Display Two pages side by side=Pokaż dwie strony obok siebie
Display One page at a time=Pokaż jedną stronę
Selects the Hand Tool to pan across the Page=Wybierz narzędzie Łapka, aby swobodnie przesuwać dokument
Selects the Zoom Tool to zoom in or out=Wybierz narzędzie Powiększania, aby zmniejszać i zwiększać dokumeny
Fit to Width=Wyrównaj do szerokości
Fit to Page=Wyrównaj do całej strony
Go to Page by Page Number=Przejdź do strony po numerze
Advance to Next Page in Document=Następna strona
Move to Previous Page in Document=Poprzednia strona
Print the Current Document=Wydrukuj bieżący dokumeny
Page %d of %d=Strona %d z %d
Editor options=Opcje edytora
Select Directory=Wybierz folder
Underlined=Podkreślony
Italic=Kursywa
Bold=Pogrubiony
Text attributes=Atrybuty tekstu
Default=Domyślny
&Other=&Inne
Current language style=Obecny styl języka
Elements=Elementy
Foreground=Pierwszy plan
Background=Tło
Charset=Układ klawiatury
Syntax=Składnia
XML empty tags=Puste tagi XML
XML tag completion=Autouzupełnianie tagów XML
Replace special chars=Zamieniaj znaki specjalne
Special Options=Opcje specjalne
Word wrap column=Zawijanie wierszy po znaku
Block indent step size=Wielkość wcięcia
Show word-wrap column=Pokazuj zawijaną kolumnę 
Block cursor for Overwrite=Kursor blokowy gdy tryb nadpisywania
Show all Chars=Pokaż wszystkie znaki
Cursor beyond EOL=Kursor poza końcem linii (EOL)
Syntax highlight=Podświetlanie składni
Word select=Wybieranie wyrazu
Mark wrapped Lines=Wyróżniaj zawinięte linie
Line Numbers in Gutter=Numer linii na linijce
AutoIndent=Automatyczne wcięcia
Word wrap=Zawijanie wierszy
General Options=Ogólne opcje
Page numbers=Numery stron
Date in header=Data w nagłówku
Title in header=Tytuł w nagłówku
Line numbers=Numery linii
Wrap long lines=Zawijaj długie linie
Print Options=Opcje wydruku
Editor=Edytor
Use Mozilla=Używaj Mozilli (Gecko)
Use MS Internet Explorer=Używaj MS Internet Explorera
Internal Preview=Podgląd wewnętrzny
Debug language file=Debugguj plik językowy
Language=Język
Plugin path=Ścieżka pluginów
General=Ogólne
Font face=Czcionka
Unix linebreaks=Unix'owe łamane linie
Save with UNIX style line breaks=Zapisz z końcami linii w stylu Unix'a
Program=Program
Version=Wersja
Copyright=Prawo autorskie
Homepage=Strona domowa
Program file=Ścieżka do programu
Title=Tytuł
Use Localhost ESI=Używaj lokalnego serwera
External Programs=Programy zewnętrzne
Programs=Programy
Select program file=Wybierz plik programu
Loading Programs=Wczytuję programy
new entry=Nowy wpis
Use Tabulators=Używaj tabulatorów
You need to restart the program.=Musisz ponownie uruchomić program.
Entities to XML=Znaki specjalne do XML
Go to Line Number=Przejdź do linii numer
Boolean=Prawda/Fałsz
color=Kolor
css=CSS
Dialog=Dialog
Error=Błąd
font=Czcionka
HTMLtag=Tag HTML
HTMLtags=Tagi HTML
List=Lista
Lists=Listy
New list=Nowa lista
New tag=Nowy tag
Param=Parametr
Taginspector Configuration=Konfiguracja Kontrolera Tagów
Text=Tekst
The selected Tag isn´t empty.=Wybrany tag nie jest pusty.
Where are your plugin files?=Wybierz ścieżkę...
(None)=(Żaden)
None=Żaden
Short&cut=Skrót
Blur=Blur
Filter=Filtr
Height=Wysokość
Resize=Zmień wielkość
Width=Szerokość
Mirror horizontally=Odbij poziomo
Mirror vertically=Odbij pionowo
Turn Left=Obróć w lewo
Turn Right=Obróć w prawo
Anti Alias=Antialiasing
Emboss=Embossing
Grayscale=Odcienie szarości
JPEG Quality=Jakość JPEG
Original=Oryginalny
Preview=Podgląd
Save Picture=Zapisz obrazek
Overwrite file "%s"?=Nadpisać plik "%s" ?
Warning=Uwaga
Colored=Kolorowany
Contrast=Kontrast
Lightness=Jasność
Mono=Mono
Mosaic=Mozaika
Noise=Szumy
Sharpen=Ostrość
Split Blur=Split Blur
Amount=Ilość
Darkness=Ciemność
Actualize Includes=Aktualizuj połączenia
E&xtras=Do&datki
Reload=Odśwież
Code To HTML=Kod do HTML
Code To XML (Dec)=Kod do XML (Dec)
Code To XML (Hex)=Kod do XML (Hex)
Entity To HTML=Znaki specjalne do HTML
Entity To XML (Dec)=Znaki specjalne do XML (Dec)
Entity To XML (Hex)=Znaki specjalne do XML (Hex)
HTML To Code=HTML do Kodu
HTML To Entity=HTML do znaków specjalnych
HTML to language specific chars=HTML do językowych znaków specjalnych
HTML/JS/CSS=HTML/JS/CSS
Language specific chars to html=Językowe znaki do HTML
PHP=PHP
PL/SQL=PL/SQL
Refresh Includes=Odśwież połączenia ESI
Unescape quotes=Usuń znaki escape przed cudzysłowami
XML To Code=XML do Kodu
XML To Entity=XML do znaku specjalnego
IE-Preview=Podgląd IE
Indent=Wstaw wcięcie
Mozilla-Preview=Podgląd Mozilla
Undent=Usuń wcięcie
Please select some text.=Najpierw proszę zaznaczyć tekst
Empty Tags=Puste tagi
XML=XML
PHPhelper=Pomocnik PHP
Show Gutter=Pokazuj linijkę
Smart Fill=Eleganckie wypełnianie
View=Widok
Helpfile not found!=Plik pomocy nie znaleziony!
"%s" not found=Nie znalazłem "%s"
Parameters=Parametry
"%s" nicht gefunden.=Nie znaleziono "%s"
Mode=Tryb
Anwendungen=Programy
Browserpanel=Panel plików
New Page=Nowa strona
Tabulator size=Wielkość tabulatora
URL=URL
Local directory=Katalog lokalny
Local Directory to URL=Lokalny katalog do URL
Browser=Przeglądarka
Specials=Specialne
Maximize first document=Maksymalizuj okno dokumentu
Include Date=Wstaw datę
Include File=Wstaw plik
Includes=Wstawianie
Change Localhost-URL=Zmień URL hosta lokalnego
No textfile selected!=Nie wybrałeś żadnego dokumentu!
Samples=Przykłady
Pattern=Wyrażenie
Define Localhost URL=Zdefiniuj URL hosta lokalnego
Editor Sie Include - Date=Editor Sie Include - Data
%d include(s) refreshed.=Odświeżyłem wstawionych ESI: %d
%d include(s) refreshed=Odświeżyłem wstawionych ESI: %d
PHP-Manual=Manual PHP
HTML-Help=Pomoc HTML
Palette=Paleta
Enable/Disable TagInspector=Włącz/Wyłącz Kontrolera Tagów
Tags=Tagi
Helps=Pomoce
Reload Page=Odśwież stronę
Edited document=Edytowany dokument
Stop=Stop
Next page=Następna strona
Prior Page=Poprzednia strona
TagInspector && -helper=Włącz/Wyłącz Kontrolera Tagów
XML Area Tags=Użyj tagów Area w XML
XML ImageTags=Użyj tagów Image w XML 
Loading Directory 2 Url=Zamień w podglądzie z ścieżki na URL
&Tags / Snippets=&Tagi / Snippety
Custom=Zwyczajny
Window-Sizer=Rozmiar okna
ToolBar=Pasek narzędzi
The file "%s" was changed. Do you like to reload? %s (Opened: %s, Saved: %s)=Plik "%s" został zmieniony poza edytorem. Czy chcesz załadować opnownie? %s (Otwarty: %s, Zapisany: %s)