[General]
LanguageName=Français
LanguageID=fr
Version=3.9.13.0 (3.9.12.0 compatible)

[PhraseTranslator]
New=Nouveau
New Group=Nouveau groupe
Escape quotes=Masquer les guillemets
Replace special language chars=Remplacer les caractères de langue spécifiques
Tile &vertically=Scinder &verticalement
Tile &horizontally=Scinder &horizontalement
&Window=&Fenêtre
&Cascade=&Cascade
&Help=&Aide
&Exit=&Quitter
&File=&Fichier
Save &as=Enregistrer &sous
Save a&ll=Enregistrer t&out
&Save=&Enregistrer
&Open=&Ouvrir
&New=&Nouveau
&Close=&Fermer
Show Helpfile=Afficher l'aide
Exit program=Quitter le programme
Save Document=Enregistrer le document
Save all Documents=Enregistrer tous les documents
Save Document with new name=Enregistrer sous un nouveau nom
Open Document=Ouvrir un document
New Document=Nouveau document
Actualisize Includes=Actualiser les inclusions
Lowercase FileNames=Noms de fichier en minuscules
Add Folder=Ajouter un dossier
Plugins=Plugins
In&fo=In&fo
Taskbar=Barre de tâches
Tem&plates=Modèles
&Characters=&Caractères
HT&MLhelper=HT&ML aide
HTMLhelper=HTML aide
&HTMLbuttons=&HTML boutons
H&TMLeditor=H&TML éditeur
&Options=&Options
&Plugins=&Plugins
&HTMLtags=&HTML balises
&Edit=&Editer
Modified=Modifié
Editable=Editable
Filebrowser=Explorateur
Thumbnails=Vignettes
Create Thumbnails=Créer des vignettes
Batch actions=Actions globales
Favorite folders=Dossiers favoris
Parent Directory=Dossier parent
Apply directory of actual file=Appliquer le dossier du fichier actuel
Paste=Coller
&paste=Coller
Cut=Couper
&Cut=Couper
Copy=Copier
Redo=Refaire
Undo=Annuler
Changes=Modifications
Edit style block with Topstyle=Editer le style avec Topstyle
Edit css-file with Topstyle=Editer le fichier CSS avec Topstyle
Copy Filename=Copier le nom de fichier
Copy Imagetag=Copier l'intitulé de l'image
Copy Link=Copier le lien
SendTo=Envoyer vers
Open=Ouvrir
Insert Filename=Insérer un nom de fichier
Insert Imagetag=Insérer un intitulé d'image
Open Image=Ouvrir une image
Close=Fermer
Maximize=Agrandir
Minimize=Réduire
Restore=Restaurer
Colors=Couleurs
Entities=Caractères spéciaux
Attributes=Attributs
Type=Type
Name=Nom
Size=Taille
Red=Rouge
Green=Vert
Blue=Bleu
Hue=Teinte
Sat=Sat.
Lum=Lum.
Saturation=Saturation
Lumination=Luminosité
Input=Entrée
Windows Colordialog=Fenêtre de dialogue de couleurs
Apply Color=Appliquer la couleur
Copy Color=Copier la couleur
Insert Color=Insérer la couleur
HSL=HSL
RGB=RGB
TagInspector=Inspecteur de balise
Color Circle=Cercle des couleurs
TagList=Liste de balises
TagButtons=Boutons de balises
Progress=Progression
Creating Thumbnails=Création des vignettes
&Cancel=&Annuler
Edit=Editer
File=Fichier
Close all=Fermer tout
Close all Documents=Fermer tous les documents
&Delete=&Supprimer
&Check=&Contrôler
Open New=Rouvrir
&Print=&Imprimer
Printer Setup=Configuration imprimante
Menu=Menu
Copy entity-code=Copier le code du caractère spécial
Insert entity-code=Insérer le code du caractère spécial
Copy Tag=Copier la balise
Insert Tag=Insérer la balise
OK=Ok
Cancel=Annuler
Replace all=Remplacer tout
Please select/create a page!=Veuillez sélectionner/créer une page !
Please select/create a group!=Veuillez sélectionner/créer un groupe !
Page is not empty!=La page n'est pas vide !
Scanning already in Progress. Cancel Scan?=Annuler la recherche en cours ?
File "%s" not Found!=Fichier "%s" non trouvé !
Can not load document!=Ne peux pas charger le document!
No color selected!=Pas de couleur sélectionnée !
Clear color-list?=Effacer la liste de couleurs ?
No coords found!=Pas de coordonnées trouvées !
No coords-pair selected!=Pas de paire de coordonnées sélectionnée !
Clear coords-list?=Effacer la liste de coordonnées ?
Can not save file "%s"!=Ne peux pas enregistrer le fichier "%s" !
File "%s" exists. Overwrite it?=Le fichier "%s" existe. L'écraser ?
Save file "%s"?=Enregistrer le fichier "%s"?
Save file "%s"? %s=Enregistrer le fichier "%s"? %s
You must save this document.=Vous devez enregistrer ce document.
Replace this instance of "%s" with "%s" ?=Remplacer "%s" par "%s" ?
Template file not found!=Modèle de fichier non trouvé !
&Text to find=&Texte à chercher
Options=Options
&Case sensitive=&Respecter la casse
&Whole words=&Tous les mots
&Regular expressions=&Expression régulière
Direction=Direction
Forwar&d=Vers le &bas
&Back=Vers le &haut
Search=Rechercher
Replace with=Remplacer par
&Prompt on Replace=&Confirmer le remplacement
HTMLbuttons=HTML boutons
Source=Source
New &Tag=Nouvelle &balise
New &Page=Nouvelle &page
&OK=&Ok
&Quickinfo=&Info rapide
&Second Part=&Seconde Partie
&First Part=&Première Partie
&Yes=&Oui
&No=&Non
Confirmation=Confirmation
Replace=Remplacer
&Redo=&Refaire
&Undo=&Annuler
Select &all=Sélectionner &tout
&Paste=&Coller
Cu&t=Cou&per
&Copy=Copi&er
Search again=Rechercher le suivant
Mozilla=Mozilla
IE=IE
HTML=HTML
&Add=&Ajouter
HTMLtag &long=Balise HTML &longue
HTML&tag=&Balise HTML
De&scription=De&scription
&Left Params=Paramètres &annexes
&Important Params=Paramètres &importants
Links=Liens
rect=rectangle
polygon=polygone
circle=cercle
Images=Images
Animation=Animation
Actual=Actuel
Coordinates=Coordonnées
Hex=Hexa
Loading HTMLtags=Chargement des balisesHTML
Loading Templates=Chargement des modèles
Loading Caractères=Chargement des caractères spéciaux
Loading TagInspector=Chargement de l'inspecteur de balise
Loading HTMLhelper=Chargement de l'aide HTML
Loading Interface=Chargement de l'interface
Searching for Plugins=Recherche de Plugins
Ready in a moment=Bientôt prêt
Tem&plate type=Type de &modèle
New &Template=&Nouveau modèle
Text (&internal)=Texte (&interne)
File (e&xternal)=Fichier(e&xterne)
internal,external=interne,externe
Entity code=Code de caractère spécial
Entity=Caractère spécial
Templates=Modèles
Recursive=Récursif
E&xtensions=E&xtensions
%d file(s) renamed=%d fichier(s) renommés
Information=Information
Indent selected lines=Mettre en retrait les lignes sélectionnées
Un-indent selected lines=Annuler le retrait des lignes sélectionnées
Copy Include=Copier les inclusions
Favorites=Favoris
Edit Favorites=Editer les favoris
&Languages=&Langues
&Apply=&Appliquer
New &Favorite=Nouveau &favori
New &Group=Nouveau &groupe
Directory=Dossier
Loading Favorites=Chargement des favoris
Print Preview=Aperçu avant impression
Print=Imprimer
Show print preview=Montrer l'aperçu avant l'impression
Configure the printer=Configurer l'imprimante
Direct print=Impression rapide
Syntaxhighlighting: SQL=Surbrillance de la syntaxe: SQL
Syntaxhighlighting: HTML=Surbrillance de la syntaxe: HTML
Syntaxhighlighting: PHP=Surbrillance de la syntaxe: PHP
External Browser=Navigateur externe
Open Windows Explorer=Ouvrir l'explorateur Windows
Go to Page Number=Aller à la page numéro
Preview Form=Aperçu du formulaire
Close the Print Preview window=Fermer l'aperçu d'impression
Display Two pages side by side=Afficher les pages par deux
Display One page at a time=Afficher une page à la fois
Selects the Hand Tool to pan across the Page=Sélectionne l'outil main pour élargir dans la page
Selects the Zoom Tool to zoom in or out=Sélectionne l'outil zoom pour agrandir ou réduire
Fit to Width=Remplir la largeur
Fit to Page=Remplir la page
Go to Page by Page Number=Aller à la page par son numéro
Advance to Next Page in Document=Avancer à la prochaine page du document
Move to Previous Page in Document=Retourner à la page précédente du document
Print the Current Document=Imprimer le document courant
Page %d of %d=Page %d de %d
Editor options=Options de l'éditeur
Select Directory=Sélectionner un dossier
Underlined=Souligné
Italic=Italique
Bold=Gras
Text attributes=Attributs de texte
Default=Défaut
&Other=&Autre
Current language style=Style de langage courant
Elements=Eléments
Foreground=Avant-plan
Background=Arrière-plan
Charset=Jeu de caractères
Syntax=Syntaxe
XML empty tags=Balises XML vides
XML tag completion=Terminaison de balise XML
Replace special chars=Remplacer caractères sp.
Special Options=Options spéciales
Word wrap column=Largeur de colonne
Block indent step size=Intervalle entre blocs
Show word-wrap column=Montrer la colonne
Block cursor for Overwrite=Bloquer le curseur en ré-écriture
Show all Chars=Montrer tous les caractères
Cursor beyond EOL=Curseur après fin de ligne
Syntax highlight=Surbrillance de syntaxe
Word select=Sélection de mot
Mark wrapped Lines=Marquer les lignes coupées
Line Numbers in Gutter=Num. de ligne dans la gouttière
AutoIndent=Retour automatique
Word wrap=Coupure de ligne
General Options=Options générales
Page numbers=Num. de page
Date in header=Date en entête
Title in header=Titre en entête
Line numbers=Num. de ligne
Wrap long lines=Couper les lignes
Print Options=Options d'impression
Editor=Editeur
Use Mozilla=Utiliser Mozilla
Use MS Internet Explorer=Utiliser MS I.E.
Internal Preview=Visualiseur interne
Debug language file=Déboguer le fichier "langage"
Language=Langage
Plugin path=Répertoire Plugin
General=Général
Font face=Police de caractères
Unix linebreaks=Fin de ligne Unix
Save with UNIX style line breaks=Enregistrer avec le style de fin de ligne UNIX
Program=Programme
Version=Version
Copyright=Copyright
Homepage=Page d'accueil
Program file=Fichier programme
Title=Titre
Use Localhost ESI=Utiliser local ESI
External Programs=Programmes externes
Programs=Programmes
Select program file=Sélectionner un fichier programme
Loading Programs=Chargement des programmes
new entry=Nouvelle entrée
Use Tabulators=Utiliser les tabulateurs
You need to restart the program.=Vous devez relancer le programme.
Caractères to XML=Caractères vers XML
Go to Line Number=Aller à la ligne numéro
Boolean=Booléen
color=couleur
css=CSS
Dialog=Dialogue
Error=Erreur
Font=Police
HTMLtag=Balise HTML
HTMLtags=Balises HTML
List=Liste
Lists=Listes
New list=Nouvelle liste
New tag=Nouvelle balise
Param=Paramètre
Taginspector Configuration=Configuration de l'inspecteur de balise
Text=Texte
The selected Tag isn´t empty.=La balise sélectionnée n'est pas vide.
Where are your plugin files?=Où sont vos fichiers Plugin ?
(None)=(Rien)
None=Rien
Short&cut=&Raccourci
Blur=Flou
Filter=Filtre
Height=Hauteur
Resize=Redimensionne
Width=Largeur
Mirror horizontally=Miroir horizontal
Mirror vertically=Miroir vertical
Turn Left=Tourne à gauche
Turn Right=Tourne à droite
Anti Alias=Anti Aliasing
Emboss=Mise en relief
Grayscale=Echelle de gris
JPEG Quality=Qualité JPEG
Original=Original
Preview=Aperçu
Save Picture=Enregistrer l'image
Overwrite file "%s"?=Re-écrire le fichier "%s" ?
Warning=Attention
Colored=Coloré
Contrast=Contraste
Lightness=Brilance
Mono=Mono
Mosaic=Mosaïque
Noise=Bruit
Sharpen=Aviver
Split Blur=Diviser le flou
Amount=Quantité
Darkness=Obscurité
Actualize Includes=Actualiser les inclusions
E&xtras=E&xtras
Reload=Recharger
Code To HTML=Code en HTML
Code To XML (Dec)=Code en XML (Déc)
Code To XML (Hex)=Code en XML (Hex)
Entity To HTML=Caractère spécial en HTML
Entity To XML (Dec)=Caractère spécial en XML (Déc)
Entity To XML (Hex)=Caractère spécial en XML (Hex)
HTML To Code=HTML en code
HTML To Entity=HTML en caractère spécial
HTML to language specific chars=HTML en caractère de langue spécifique
HTML/JS/CSS=HTML/JS/CSS
Language specific chars to html=Caractère de langue spécifique en HTML 
PHP=PHP
PL/SQL=PL/SQL
Refresh Includes=Rafraîchir les inclusions
Unescape quotes=Dé-masquer les guillemets
XML To Code=XML en code
XML To Entity=XML en caractère spécial
IE-Preview=Aperçu avec I.E.
Indent=Mettre en retrait
Mozilla-Preview=Aperçu avec Mozilla
Undent=Annuler le retrait
Please select some text.=Veuillez sélectionner du texte.
Empty Tags=Balises vides
XML=XML
PHPhelper=Aide PHP
Show Gutter=Montrer les gouttières
Smart Fill=Remplissage intelligent
View=Vue
Tabulator size=Largeur de tabulation
Browserpanel=Panneau d'exploration
Includes=Inclusions
Mode=Mode
Parameters=Paramètres
Include File=Fichier inclus
No textfile selected!=Pas de fichier texte sélectionné !
%d include(s) refreshed.=%d inclus rafraîchis.
Date=Date
Include Date=Inclure date
Change Localhost-URL=Changer l'URL locale
Define Localhost URL=Définir l'URL locale
Editor Sie Include - Date=Editeur d'inclusion de date
Pattern=Modèle
Samples=Exemples
Maximize first document=Agrandir le premier document
Specials=Spéciaux
Browser=Explorateur
Local directory=Dosssier local
URL=URL
Local Directory to URL=Dossier local vers URL
Enable/Disable TagInspector=Autoriser ou non l'inspecteur de balise
Loading Directory 2 Url=Charger le dossier vers l'URL
Palette=Palette
TagInspector && -helper=Inspecteur de balise - aide
Tags=Balises
XML Area Tags=Balises de zones XML
XML ImageTags=Balises d'images XML
Edited document=Document édité
Next Page=Page suivante
Prior Page=Page précédente
Reload Page=Recharger la page
Stop=Arrêter
Loading highlighting=Chargement surbrillance
HTML-Help=HTML - aide
PHP-Manual=PHP - manuel
Helps=Aides
The file "%s" was changed. Do you like to reload?=Le fichier "%s" a été modifié. Voulez-vous le recharger ?
Check for modifications by other processes=Recherche de modifications par d'autres programmes
The file "%s" was changed. Do you like to reload? %s (Opened: %s, Saved: %s)=Le fichier "%s" a été modifié. Voulez-vous le recharger ? %s (Ouvert: %s, Enregistré: %s)
Unregistration failed!=Echec du désenregistrement !
No registered control found.=Aucun contrôle enregistré trouvé.
Mozilla Control=Contrôle Mozilla
Registration failed!=Echec à l'enregistrement !
Control unregistered!=Contrôle désenregistré !
Mozilla found in "%s". Register this control?=Mozilla trouvé dans "%s". Enregistrer le contrôle ?
Registered control found (%s). Unregister Control?=Contrôle enregistré trouvé (%s). Désenregistrer le contrôle ?
Tags / Snippets=Balises
&Tags / Snippets=&Balises
Unregister Mozilla=Désenregistrer Mozilla
Register Mozilla=Enregistrer Mozilla
Custom=Personnaliser
ToolBar=Barre d'outils
Window-Sizer=Dimensionneur de fenêtre
Control registered!=Contrôle enregistré !
Scan for Plugins=Recherche de Plugins
Loading Plugin Cache=Chargement Cache Plugin
Comment=Commentaire
Big=Grand
HTMLtree=Arbre HTML
PHP-Functions=Fonctions PHP
Reload HTMLtree=Recharger l'arbre HTML
&Go=&Démarrer
&Stop=&Arrêter
&URL=&URL
All=Tout
Loading PHP functions=Chargement fonctions PHP
PHP 4 Modules=Modules PHP 4
phpinfo()=phpinfo()
Syntaxcheck=Analyse de syntaxe
Hint=Conseil
Length=Longueur
Message=Message
Position=Position
XMLcodes=Codes XML
Server directory=Dossier Serveur
Grouped Undo=Défaire le groupement
Info=Info
Manuals=Manuels
The application replaces %f with the PHP function name.=L'application remplace %f avec le nom de la fonction PHP.
&Data=&Donnée
&Edit Tag=&Editer la balise
&General=&Général
&Language=&Langage
&Mnemonic=&Mnémonique
&Text=&Texte
&Title=&Titre
Spaces to tab=Espaces en tabulations
T&ype=T&ype
Tab to spaces=Tabulations en espaces
Tag/Snippet=Balise/Attribut
Internal=Interne
Script=Script
DLL=DLL
Installed=Installé
Mnemonic=Mnémonique
Package=Package
Shortcut=Raccourci
&From cursor=&Depuis le curseur
Regular expression=Expression régulière
&Search=&Chercher
Confirm replace=Confirmer le remplacement
Current directory=Dossier courant
Current file=Fichier courant
Document directory=Dossier du document
Insert function=Insérer une fonction
Multi Line=Multi-ligne
Opened files=Fichiers ouverts
Re&place=Rem&placer
Search and Replace=Chercher et Remplacer
Search dialog=Dialogue de recherche
Search Results=Résultats de la recherche
Search text=Chercher le texte
Show=Montrer
Single Line=Simple ligne
Subdirectories=Sous-dossier
Ungreedy=Moins gourmand
Unix style line breaks=Style de fin de ligne UNIX
Where=Où
Nothing to replace found!=Rien à remplacer !
Could not open/activate "%s"!=Pas pu ouvrir ou activer "%s"!
Selection and match text are different!=La sélection et le texte trouvé sont différents !
Replace "%s" with "%s"?=Remplacer "%s" par "%s"?
Text not found!=Texte non trouvé !
Can´t find script "%s"!=Ne peux pas trouver le script "%s"!
Can´t find "php.exe"!=Ne peux pas trouver "php.exe" !
Executing=En cours d'exécution
Loading Snippets=Chargement des portions de code
php.exe=php.exe
Searching=Recherche
End of Document reached. Select first match?=Fin du document atteinte. Sélectionner le premier trouvé ?
Replace with "%s"=Remplacer par "%s"
Right margin=Marge de droite
Sizer=Dimensionneur
&Tags/Snippets=&Balises
CodeBrowser=Explorateur de &code
File Profiles=Types de fichier
Up=Parent
Back=Précédent
Forward=Suivant
>From document=Depuis le document
Actualize thumbnails=Actualiser les vignettes
Batch operations=Actions globales
<?=PHP
/*=Commentaire
Refresh=Rafraîchir
&refresh=&rafraîchir
&Entities=Caractères spéciaux
Show CodeBrowser=Montrer l'explorateur de code
Edit CSS file with Topstyle=Editer le fichier CSS avec Topstyle
Save with UNIX style linebreaks=Enregistrer avec fins de ligne UNIX
Copy selected text=Copier le texte sélectionné
Cut selected text=Couper le texte sélectionné
Standard file profile=Modèle de fichier par défaut
Blank=Vierge
Unknown=Inconnu
Toolbar style=Style de la barre d'outils
Show right margin=Montrer la marge de droite
Save=Sauvegarder
Delete=Supprimer
Entities to XML=Caractères spéciaux en XML
Undent selected lines=Annuler le retrait des lignes sélectionnées
Theme=Thème
Unknown filetype! Open "%s"?=Type de fichier inconnu ! Ouvrir "%s" ?
Snippets=Balises
Goto line=Aller à la ligne
Entity-Code kopieren=Copier le code du caractère spécial
Copy entity code=Copier le code du caractère spécial
Insert entity code=Insérer le code du caractère spécial
Insert clipboard=Insérer le presse-papier
Open color dialog=Ouvrir la boîte de dialogue "couleurs"
Multiline=Multi-lignes
Replace without confirmation?=Remplacer sans confirmation ?